March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Monday, January 28th, 2013 11:37 pm
Вчера слушаю такая себе в пол-уха передачу на Анимал планет про животный мир Патаранги и готовлюсь спать завалиться. Рассказывают про кайманов, рыбу, сезон засухи, добрались до крупных птиц (не помню уже каких), которые рыбу ловят.
Внезапно переводчик, дублирующий текст, чуть спотыкается на какой-то фразе и выдает "Да, блин, это такой-то стервятник следит за своей добычей". За точность не ручаюсь, но мамой клянусь, "блин" был! Звучало как-будто пограмму ВВС дублирует Гоблин. Я даже спать расхотела, начала слушать и смотреть, интересно ведь такой неформальный подход к переводу наблюдать. Но нет, дальше до самого конца фильма - серьезный тон и литературная речь.
Уверена, мне не послышалось, потому что я сегодня легко вспомнила и слово "Патаранга" и название племени тамошних индейцев "бороро", значит, что слушала достаточно внимательно.

Reply

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.