March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Monday, January 28th, 2013 11:37 pm
Вчера слушаю такая себе в пол-уха передачу на Анимал планет про животный мир Патаранги и готовлюсь спать завалиться. Рассказывают про кайманов, рыбу, сезон засухи, добрались до крупных птиц (не помню уже каких), которые рыбу ловят.
Внезапно переводчик, дублирующий текст, чуть спотыкается на какой-то фразе и выдает "Да, блин, это такой-то стервятник следит за своей добычей". За точность не ручаюсь, но мамой клянусь, "блин" был! Звучало как-будто пограмму ВВС дублирует Гоблин. Я даже спать расхотела, начала слушать и смотреть, интересно ведь такой неформальный подход к переводу наблюдать. Но нет, дальше до самого конца фильма - серьезный тон и литературная речь.
Уверена, мне не послышалось, потому что я сегодня легко вспомнила и слово "Патаранга" и название племени тамошних индейцев "бороро", значит, что слушала достаточно внимательно.
Tuesday, January 29th, 2013 07:47 am (UTC)
А прикинь, если б он сказал другое слово на букву Б! Ты б тогда вообще всё запомнила!
Tuesday, January 29th, 2013 08:22 am (UTC)
Да там было что-то среднее между этими двумя словами. Я до сих пор не могу разобраться, послышалось мне или так оно и было. Потому что сама передача вся чинно-благородная.